Дума про Батьківщину

Тимченко Виктория

Аудиозапись

Плететься жінка непокритая

По світлій і широкій вулиці,

Лиш тіні по кутах сутуляться,

Прокльони сиплються услід.

Пронозуваті очі глипають -

Чи п'яная вона, чи битая?

Губами спраглими надпитая,

Неначе деревце привитеє,

З калиною в густій косі.

За нею йдуть сини із дочками.

Принишклі. А раніше, знаєте, –

Слова їх проростали в пам’яті

Та завмирали в небесах,

І ніби світлом мироточили.

А потім піснею дзвенячою,

За кобзарями йшли незрячими,

Бриніли струнами гарячими

Та закипали на вустах.

І жінка до дітей промовила:

– Я заспіваю вам про зореньку,

Що в морі криється прозорому.

Сама ж припала до землі.

Безмежною бідою зморена,

Заплакала сльозами чорними,

І потекли поміж соборами

В’юнкими дивними узорами

Річки страждань, тривог, болів.

Укрилася м’якими травами,

Всоталась у степи кровицею.

У серці запалав зірницями

Незгасний сонячний вогонь.

Словами теплими, шершавими

Співала вітром неприкаяним:

– Родимі авелі та каїни,

Пануйте ж у своїй окраїні

Та пийте із моїх водойм.

2017

Перевод с русского

Оригинал:

https://poembook.ru/poem/1652988-skaz-o-rodine

Алёна Воскобойник

СКАЗ О РОДИНЕ

Плетётся женщина с окраины

По светлой и широкой улице,

Лишь тени по углам сутулятся,

Проклятья сыплют голоса.

Глядят ей вслед глаза лукавые –

То ль пьяная она, то ль битая?

Губами тонкими надпитая

И, словно деревце привитое,

С калиной в тёмных волосах.

За ней идут сыны и дочери

Притихшие, а раньше, знаете –

Слова их прорастали в памяти,

Молитвой стыли в небесах

И будто светом мироточили.

Оттуда возвращались песнями,

За кобзарями шли ослепшими

Шляхами, тропами, межлесьями...

И закипали на устах.

Сказала детям эта женщина –

И я спою про красну зорюшку,

Что в море прячется лазоревом…

Сама ж прильнула к мураве.

Бедою горькою развенчана,

Заплакала слезами чёрными –

Те стали дивными озёрами,

Речными вёрткими узорами

Меж белокаменных церквей .

Слилась с землёй, покрылась травами,

Впиталась кровью в степь широкую,

Дыханьем – в горы крутобокие,

А сердцем – в солнечный костёр.

Словами тёплыми, шершавыми

Шептала ветром неприкаянным:

-Родные авели и каины,

Живите вы в своей окраине,

И пейте из моих озёр.

Отзывы

Половинкина Татьяна24.08.2017

Глубоко! И звучит здорово на украинском... завораживает.

Тимченко Виктория24.08.2017

Спасибо, Тань! Запало мне в душу это стихотворение) Алёнке спасибо.)

Половинкина Татьяна24.08.2017

"И, словно деревце привитое, С калиной в тёмных волосах." - уже за одно это хочется автору руку пожать.

Тимченко Виктория24.08.2017

да, классные строчки. В украинском "прищеплене" как-то не очень звучит) "Привитеє" можно, если осторожно. )) Но решила все-таки уйти от этого образа.)

Половинкина Татьяна24.08.2017

Сложности перевода, это нормально))

Воскобойник Алёна24.08.2017

І ніби дерево привитеє... Ниче так, на Шевченка похоже

Тимченко Виктория24.08.2017

"Нижче так, на Шевченка походже" -?

Воскобойник Алёна24.08.2017

Телефон дурной))

Тимченко Виктория24.08.2017

Был такой вариант. Если хочешь, я заменю Чи п"яная вона, чи битая? Губами в"ялими надпитая, или "спраглими" Неначе дерево привитеє З калиною в густій косі.

Воскобойник Алёна24.08.2017

Спраглими .

Тимченко Виктория24.08.2017

Ок. Щас исправим)

Воскобойник Алёна24.08.2017

Спасибо, Вика.

Тимченко Виктория24.08.2017

Взаимно, Алён)

Третьякова Натали24.08.2017

Проникновенные стихи! Молодцы обе поэтессы! Вдохновения вам, девочки!

Тимченко Виктория24.08.2017

Спасибо, Натали)