Иероглиф
В тот день нависли тучи над Хайнанем.
Из окон ресторана – грустный свет.
Официант принёс байцзю* в стакане
И протянул загадочный конверт:
"Вам передать какой-то человек
Настойчиво просил". Я взял листочек.
В нем иероглиф, как паук в траве,
Красиво возлежал и, между прочим,
Он как-то сразу показался мне порочным.
Я попросил перевести записку.
Фуйань* взглянул и, подавляя злость,
Вдруг посоветовал поторопиться –
Им здесь не нужен нежеланный гость.
Я понял – что-то странное стряслось,
Когда с письмом был изгнан из отеля
Безжалостно, как из покрышки гвоздь...
В посольстве иероглиф повертели
И в лоб: "На острове Вас видеть не хотели б".
На родину я плыл на теплоходе.
Едва возник владивостокский порт,
Я боцмана спросил о переводе –
И был командой выброшен за борт.
С листком в зубах я брассом бью рекорд.
На суше сразу к другу полиглоту
Лечу стрелой. Дрожащею рукой
Тяну письмо: "Переведи мне – что там?!"
В ответ: "Здесь всё размыто.. Тушь не любит воду".
*
байцзю – китайская водка;
фуйань – китайский официант.
Звезды
Награды
Отзывы
Скачко (Полеви) Елена28.08.2017
Володя, это гениально!
Владимир Вэ28.08.2017
:)
Спасибо, Лена.
Подняла настроение )
Тимченко Виктория28.08.2017
Классно, Володя!)
Владимир Вэ28.08.2017
Спасибо, Викки )
Смирнов Роман28.08.2017
Обалденно!
Владимир Вэ28.08.2017
Благодарю, Роман.
Милица28.08.2017
Загадочный иероглиф!
Владимир Вэ28.08.2017
Был :)
Спасибо.
Милица28.08.2017
Да поплыл)))
Влад Сколов28.08.2017
Нельзя так с читателями, Владимир!)
Немедленно сделайте спектральный анализ!))
Владимир Вэ28.08.2017
для меня это непонятней, чем иероглиф ))
Влад Сколов28.08.2017
)))
fler28.08.2017
Да это просто возмутительно:
Интриговать так упоительно!
Бежали мы за Вами следом,
За иероглифа секретом,
Без брода мы ныряли в воду...
И вот читатель возбужденный,
Разгадки начисто лишенный,
В недоуменном озлобленье:
За что ему эти мученья?
Ах, Вы Гранд-мастер искушенья)))
Владимир Вэ28.08.2017
Автор не несёт ответственности за ЛГ )))
Владимир Вэ29.08.2017
Вообще это старый розыгрыш, Только про Францию, по моему.
Я о нём вспомнил в обстоятельствах, точно описанных в первом катрене.
В реальном письме был реальный иероглиф, но... на обратной стороне был перевод на несколько языков, в том числе на русский.
Это было приглашение на остров обезьян )))
fler29.08.2017
Володя, глубина Ваших знаний поспорит с самой глубокой шахтой, а обаяние таланта - вне сравнений! Я в восхищении!)))
Владимир Вэ29.08.2017
Душевное спасибо, Люся.
Такого изысканного комплимента еще не приходилось слышать.
Я в смущении ))
fler29.08.2017
Так и было задумано.))
Владимир Вэ29.08.2017
:))
Дыляев Саша28.08.2017
Вот это интрига!!!
Владимир Вэ29.08.2017
Таки да )
DEN29.08.2017
виртуозно!
Владимир Вэ29.08.2017
Спасибо, Володя
DEN29.08.2017
а китайцы сами-то знают этот иероглиф?)
DEN29.08.2017
а китайцы сами-то знают этот иероглиф?)
Владимир Вэ29.08.2017
Неизвестно.
Возможно он был написан на мандариновом сленге или на наречии племени Мяо ))
DEN29.08.2017
о! это самая большая императорская династия с очень разветвленной системой иероглифических диалектов и говоров) мне жаль ЛГ!
Степанян (Богомолова) Татьяна29.08.2017
Энигма! Понравилось!)))
Владимир Вэ29.08.2017
Интересные ассоциации )
Спасибо, Татьяна.
