Иероглиф

В тот день нависли тучи над Хайнанем.

Из окон ресторана – грустный свет.

Официант принёс байцзю* в стакане

И протянул загадочный конверт:

"Вам передать какой-то человек

Настойчиво просил". Я взял листочек.

В нем иероглиф, как паук в траве,

Красиво возлежал и, между прочим,

Он как-то сразу показался мне порочным.

 

Я попросил перевести записку.

Фуйань* взглянул и, подавляя злость,

Вдруг посоветовал поторопиться –

Им здесь не нужен нежеланный гость.

Я понял – что-то странное стряслось,

Когда с письмом был изгнан из отеля

Безжалостно, как из покрышки гвоздь...

В посольстве иероглиф повертели

И в лоб: "На острове Вас видеть не хотели б".

 

На родину я плыл на теплоходе.

Едва возник владивостокский порт,

Я боцмана спросил о переводе –

И был командой выброшен за борт.

С листком в зубах я брассом бью рекорд.

На суше сразу к другу полиглоту

Лечу стрелой. Дрожащею рукой

Тяну письмо: "Переведи мне – что там?!"

В ответ: "Здесь всё размыто.. Тушь не любит воду".

 

 

*

байцзю – китайская водка;

фуйань – китайский официант.