Цвет умэ облетает, и свет тонкорунный

Проникает сквозь веток изящную вязь.

В танце кисти родился волшебный рисунок,

Что Весна подарила, шаля и смеясь.

 

Непослушных штрихов перекрещены нити -

Костевидных мазков-иероглифов ритм.

В полдень солнце кипит алым цветом в зените,

Тают слезы в глазах, и рисунок размыт.

 

А ладошки листвы гонят прочь воробьишку:

- Эй, шалун, не мешай слушать сказки Весны!

Не постигнешь так дзен - суетливый ты слишком,

Мудрость тайны хранит в уголках тишины.

 

Ты любуйся луной, и цветением вишен,

И осенними кленами в платьях резных.

Радость с грустною ноткой ниспослана свыше.

Мир плывёт мимо нас, пилигримов своих.

 

Старой сакуры цвет тает облаком нежным -

Преходящих событий изменчивый ход.

Снова будет Весна, и Зимы неизбежность.

Сто картин укиё нарисует нам год.

 

 

Графика Demoiselle

 

 

*Умэ - дикая слива, с цветения которой начинается шествие ханами, - любование цветением весенних деревьев в Японии.

Завершает ханами цветение сакуры.

**костевидный мазок- в рисунке иероглифа присутствует "начало" и "конец", каждый штрих в каллиграфическом написании несет в себе одновременно горизонтальный и вертикальный элемент . Это напоминает по форме кость, отсюда, "костевидный мазок".

***укиё-э - "образы преходящего (изменчивого) мира", традиционная японская ксилография.Иногда цикл картин укиё состоял из ста гравюр, например, " Сто видов горы Фудзи" Кацусика Хокусай.