Вблизи руин старинной церкви Аллоуэй

"Безмолвный Тэм глядел с кобылы

На этот сбор нечистой силы

В старинной церкви Аллоуэй."

("Тэм О'Шентер" Роберт Бёрнс)

 

Вблизи заброшенных руин старинной церкви Аллоуэй,

Где ночью нечисть правит дикий шабаш в лунном свете,

Мост* каменной дугою переброшен через Дун-ручей:

Сколь повидал людей он пеших иль верхом, в карете.

 

В день ярмарки народ идёт через него купить товар.

В компании друзей из бочки в пабе выпить кружку эля.

В убыток то веселье для семьи, для торгашей оно в навар.

Приятно время провести под грусть баллады менестреля.

 

Но ночью трудно пересечь его, чтоб быть от ведьм вдали:

Увяжутся за путником, и за спиной маячить будут следом.

Средь них есть девушка, что жаждет крови иль любви.

Манить столь будет взор в коротенькой рубашке** силуэтом.

 

Но клятвы лживы, и не впадайте опрометчиво в обман,

Когда улыбка милая на трезва голову покажется оскалом.

Хотя подвыпивших сельчан и соблазняет её стройный стан,

Но поцелуй для путника вслед обернуться может жалом.

 

Не слушать уговоров, жалоб иль то ласковых речей.

Ничем не потакать, что будет ведьме молодой в угоду.

Вблизи заброшенных руин старинной церкви Аллоуэй,

Мост вскачь пересечь, и нечисть не пройдёт чрез воду.

....................................

* - Brig o'Doon, Alloway, Ayr, Scotland

** - cutty-sark, short shirt.