Любовь совершенна

SerdityKot

«Сердце толкнуло порцию крови…

Что же есть жизнь? Кто же есть — я?

Ты для чего же создал нас, Боже?

То ли любить, то ли в муках страдать»

***

Cinta Yang Sempurna (Любовь совершенна)

Spyarkai* bintang dilangit

Как звёзды в дáли небес,

Begitu cinta kita,

И так же — наша любовь:

Tak kan pernah binasa —

Ей не исчезнуть как тень —

Meski terhapus masa.

Пусть даже время замрёт.

Terima kasih tuhan —

Благодарю, Бог, тебя:

Kautelah sempurnakan,

Ты создал всё для меня,

Telah engkau ciptakan,

Ты в совершенстве жизнь дал…

Dia untuk diriku.

И вот — любовь — для меня.

Lupaka-akan aku — bila itu —

Ты меня — забудь, решив: будь, если так —

Terbaik untuk mu. Jangan pernah!

Что лучше для тебя. Что ж, забУдь же!

Kau tanyakan cinta, kau yang turusa*…

И не пытай о той — любви — не твоей...

Yang kau pun tak punya.

Пусть будет так — как есть,

Biarlah…

как было.

Aku akan pergi. Tinggalakan!

И буду я идти. Оставлю всё!

Semua… Cinta ini...

Любовь… лишь – навсегда…

Selamanya.

Она — со мной.

A… Patahkanlah sayapki…

А… Крылья мне подрежешь ты…

Saat aku mencoba

Постараюсь, если вдруг, —

Berpaling dari kasih dan sayangmu…

От твоей любви сейчас отвлечься я…

Maka banuculah* aku,

«Убьёшь» меня ты в тот же миг,

Bila aku mencoba —

Если попытаюсь я —

Berpaling dan mencari penggantimu.

Отвернуться от тебя «к другой любви».

***

Sorpkai* bintang dilangit

Как звёзды в дАли небес:

Begitu cinta kita,

Всё светит наша любовь, —

Tak kan pernah ternoda —

Ей не пропАсть никогда;

Meski terhapus masa.

Пусть даже время умрёт.

Terima kasih tuhan —

Бог, благодарна Тебе:

Kautelah sempurnakan,

Ты сОздал лучшее Мне,

Telah engkau ciptakan,

Ты в совершенстве жизнь дал…

Dia untuk diriku.

И вот — любовь — для меня.

Lup-aakan aku — bila itu —

И… Ты — забудь меня, решив, что так, —

Terbaik untuk mu. Jangan pernah!

Быть лучше для тебя. Что ж, забудь же!..

Kau tanyakan cinta, kau yang turusa…

И о любви молчи, что раньше была, —

Yang kau pun tak punya. Biarlah…

Пусть остаётся всё… — всё в прошлом.

Aku akan pergi. Tinggalkan!

И буду я идти, в прошлом — всё..!

Semua… Cinta ini...

Любовь… лишь – навсегда…

Selamanya.

Она — со мной.

Patahkan-kalah sayapku…

И мне ты крылья оторви (вырви-рви!)…

Saat aku mencoba —

Постараюсь, если вдруг, —

Berpaling dari kasih dan sayangmu…

От твоей любви сейчас отречься я…

Maka banuhulah aku,

«Убей» меня ты в тот же миг,

Bila aku mencoba —

Если попытаюсь я —

Berpaling dan mencari penggantimu.

Отвернуться от тебя «к другой любви».

Перевод на английский — ellyali.

By AN60SH on Sat, 03/12/2011 - 17:11

(Lyricstranslate --> Kangen Band --> Cinta Yang Sempurna)

14.07.2017 -- publshd ВК