ТИ ПРО МЕНЕ ХОЧ ЩОСЬ НАПИШИ
Ти про мене хоч щось напиши,
Напиши просто так ,задля втіхи,
Осінь-мати холодних дощів
І шумлять відлупцьовані стріхи.
Ти про мене хоч щось напиши ,
Понанизуй слова у намисто,
Й на руїнах моєї душі,
Щоб на покуттях все це повисло.
Ти про мене хоч щось напиши,
Цим безбарвним чорнилом не синім,
Вже купаються зорі в іржі,
Тільки я не прокинусь щасливим!
Прошу девушку-поэтессу, что-то написать о моей грустной , одинокой жизни!
Люблю писать на обеих языках,дословные переводы очень теряют качество оригинала!
Отзывы
Хмельная-поэзия -Донбасса07.08.2017
Дуже гарно)
Киян Александр07.08.2017
Спасибо Юр ! Удачи , Братишка!
Хмельная-поэзия -Донбасса07.08.2017
))((
Подставной Владимир Николаевич09.08.2017
Написано Душею і щиро! Бажаю подальших творчих успіхів!
Киян Александр09.08.2017
Дякую !!!!
Олен Екатерина28.01.2022
Дуже гарно Олександр
Киян Александр28.01.2022
Спасибо,Екатерина!
Олен Екатерина28.01.2022
Александр, улыбаюсь Сашенька
Киян Александр28.01.2022
Вот это по-нашему! С теплом! Обнимаю!
АКостин28.01.2022
Обо мне, что нибудь напиши,
Напиши просто так, на удачу,
Я в дождях, ты поверь не заплачу,
Пусть шуршат на ветру камыши.
Обо мне что нибудь напиши,
И из слов изготовь ожерелье,
Пусть твоё золотое творенье
Будет светом для моей души.
Обо мне, что нибудь напиши,
Тем бесцветным чернилом, не синим,
Где рассветы во ржи не покинем,
Только мне б не проснуться в тиши.
Саш, давно не слышал ридну мову, попробовал экспромт-перевод сделать (невероятно трудно). Стих очень понравился
Киян Александр28.01.2022
Вау , супер.Ты- красава! Респект! Удачи, Друг! Хоть под своим вместе выставляй.Я б так не смог! Честно! Жму руку!
Мари Клински28.01.2022
Саша, відлупцьовані-Это как перевести?
Киян Александр28.01.2022
Спасибо, Мари огромное! Типа побитые,отстёганные.Где то так.Я дословно побоялся переводить,потеряется качество.В оригинале оно действительно классно звучит!С теплом! Обнимаю!
