Болен Парижем

Перевод с Le mal de Paris

 

Париж, я сильно не здоров

От твоих улиц и бульваров,

От твоих дней и вечеров,

От трогательных образов.

 

Когда покину я тебя

И твою серость, хмурость, мрачность,

Чтобы увидеть больше красок,

Бегу обратно, немедля.

 

О, Сена, болен я тобой

Ты молча примешь все страданья.

Близки мне сладкие гулянья

Возлюбленных на мостовой.

 

Париж, и в каждый зимний день,

И в каждый день нашей разлуки

Я вспоминаю о тебе,

Таком унылом и безлюдном.

 

Да, не здоров я от любви,

Что постоянно ходит рядом.

Это забавно, но Париж,

Я заболел, ты стал мне ядом.