Мазурка

Уходят из Варшавы поезда...

Александр Галич

 

Пепел Клааса стучит в мое сердце

Тиль Уленшпигель

 

 

А время всё сотрёт рукой шершавой —

и к Рождеству украшенный костёл,

и клочья дыма над пустой Варшавой,

и голоса взошедших на костёр,

 

и бодрый ритм мазурки, что звенела

и заглушала раннюю капель

словами "Jeszcze Polska nie zginela",

предсмертный плач детей — "Шма, Исраэль!"

 

"Внемли, Израиль! Наш Господь единый —

и возлюби Его всем сердцем и душой..."

Но верное извечной парадигме,

нас время растирает в порошок...

 

А смерть уже свои крыла простёрла

над черепицами кривых варшавских крыш,

над звонницами старого костёла,

в которых поселилась злая тишь...

 

О Польша, ты пребудешь в нас всегда!

"Nie zgine Polska — poki my zijemy"

Уходят из Варшавы поезда —

а в небе одинокая звезда

напрасно ищет путь свой к Вифлиему...

 

________

"Jeszcze Polska nie zginela" (польск.) — "Еще Польша не погибла" — слова из национального гимна Польши, иногда называемого "мазуркой Домбровского"

"Шма, Исраэль!" (иврит) — "Слушай, Израиль!" — главная еврейская молитва.

"Nie zgine Polska — poki my zijemy" (польск.) — "Польша не погибнет, пока мы живы"

 

В декабре 2017 года исполнится 40 лет со дня смерти Александра Галича, автора знаменитого "Кадиша"...