Твои глаза не точный навигатор
Иду, блуждая в вязкой суете…
Твои глаза не точный навигатор...
И мысли мои робкие, ни те...
Шалили в непокорной голове,
Они сместились призрачно на запад…
Хотя душа летела на восток,
Тобою опьянённая до боли...
Всему отмерен свой особый срок,
Связующая нить как волосок,
Все тоньше... в этой будничной неволе.
И губ моих касаясь поутру
Ты наполнял сосуд звенящим эхом,
И глаз твоих бездонных изумруд
Манил… Какой тяжелый всё же труд -
Беречь любовь. Мне вовсе не до смеха...
Ты дверь открытой держишь неспроста,
Впиваясь в память безупречным взглядом,
Жизнь начиналась с чистого листа..
Достигнута такая высота…..
И нам пришлось с неё так больно падать.
ПЕРЕВОД НА БЕЛОРУССКИЙ ЯЗЫК
SerdityKot
Іду.., блука́ю ў вязкай мітусні...
А погляд твой -- не строгі навігатар...
І думкі баязлі́выя, мае (ні ты́я)...
Сваволяць ў непакорлівай главе,
Яны скрану́ліся… -- пры́відна на захад...
Хаця душа ляцела ўжо (ўраз) на ўсход,
Табою ап’янёная да болю...
Ўсяму адмеран час асобны свой,
Злучальная нам/там нітка -- валасок,
Танчэ́й.., танчэ́й (усё) ў зняво́ленне будзённым.
І ранкам, дакранаючыся вуснаў,
Ты напаўняў Душу́ ўраз звонкім (гучным) рэхам,
Тваіх вачэй бяздонных iзумруды --
Так ва́білi... I праца цяжкая -- паку́ты:
Каханне -- берагчы́… Зусім мне не да смеху...
Трымаеш дзверы – нездарма́ адчы́нены́,
У памяць позірк твой упіўся бездакорны.
Бо -- з чыстага ліста --жыццю пачынку йсцi...
Такая дасягну́та вышыня!..
Нам давялось – з яе балю́ча падаць.
(Нам давялося -- так балюча падаць.)
Отзывы
Galochka14.07.2017
Очень тонко, чувственно , грустно, но красиво!!!
Г.Е.О.14.07.2017
Спасибо! С теплом!)
Проданик Татьяна14.07.2017
+++++класс+++++
Г.Е.О.14.07.2017
Спасибо!)
Сизов Сергей14.07.2017
Ксюша, привет!
Как ты права!
Выкарабкиваться из чувств, что затянули, и обрубать все концы,,,Всё больно!
Г.Е.О.14.07.2017
Привет Серёжа!
Значить эмоцию передать мне удалось)
Сизов Сергей14.07.2017
Ещё как!
Молодец!!!
Г.Е.О.14.07.2017
Еще раз спасибо!)
Гаптуллов Фердинанд14.07.2017
Оксана прекрасная такая светлая и грустная лирика!!! Молодец!!!
Г.Е.О.14.07.2017
Спасибо большое!)
Вансович Нина14.07.2017
Прекрасно переданы чувства ЛГ. Очень понравилось стихотворение, Оксана.
Г.Е.О.14.07.2017
Спасибо Нина!)
мещерский леонид14.07.2017
ОЧЕНЬ талантливый, глубокомысленный и красивый стих! ("красивый" - я считаю главным достоинством стиха. Но совсем другое, когда "красивенький". Это так, к слову.)
Г.Е.О.14.07.2017
Большое спасибо! Всегда рада Вам!!!)
Дёмина Галина14.07.2017
Необыкновенно.!
Лирично !
Нежно !
Красиво !
Ритм замечательный, Оксана !!!
Г.Е.О.14.07.2017
Спасибо большое Галина!)
Дёмина Галина14.07.2017
Хорошего отдыха в выходные, Оксана !!!
Г.Е.О.14.07.2017
Спасибо! Взаимно!)
Sandro7414.07.2017
Упали оба. В кляксах белый лист.
Глаза прикрыты. Слишком много света.
Как оказалось- каждый- эгоист,
Швырнув под ноги камушки манист,
Без слов уплыли в ледяное лето.
На западе, встречая радость дня,
Как в клетку заключил себя в запреты.
И, в тайне от себя- себя казня,
Спускаюсь по разбросанным камням,
Смешной герой безвестной оперетты…
Ты уплыла куда-то на восток.
Там много солнца, степь целует небо,
А ночью вальс танцует светлячок,
И хочется меня… Один глоток.
А мы не вместе. Жизнь- нелепый ребус…
Г.Е.О.14.07.2017
Прекрасный ответ получился!) Спасибо!
Sandro7414.07.2017
В Вашем стиле...
Дерягин Иван14.07.2017
Пронзительные строки! Отлично!
Г.Е.О.14.07.2017
Спасибо Иван большое!)
Ших Валерий14.07.2017
ОКСАНА!
С ДУШОЙ!
Г.Е.О.14.07.2017
Спасибо Валерий!)
Михалёв Андрей14.07.2017
Когда летишь наверх,
не корчи рожи встречающимся на пути,
Будешь падать, ты опять
с ними встретишься...
Г.Е.О.14.07.2017
А я кому-то корчила рожи???)
Михалёв Андрей14.07.2017
Да нет, что ты,
просто высказывание вспомнилось,
Без обид!
Г.Е.О.14.07.2017
какие обиды Андрей))))
Кудрявцев Пётр14.07.2017
Замечательная лирика. С одной стороны бархатная с другой с оттенком грусти.
Г.Е.О.14.07.2017
Спасибо Пётр!)
Жук Александр14.07.2017
Начать всё с чистого листа?
А где гарантия, что в том листе -
Нас не догонит суета,
И – вновь рассыплется мечта…
А дверь открыта – чтобы вновь взлететь…
Ответ --------
https://poembook.ru/poem/1620096-tvoi-glaza-ne-tochnyj-navigator-%28otvet-na-stikh-oksana-gamela-%28ednik%29
Г.Е.О.14.07.2017
Спасибо!)
Крестинин Валентин14.07.2017
Стоило бы кое-что поправить. К примеру, "От жизни вольной сбился навигатор" или т.п. Но в целом, очень даже хорошо!
Г.Е.О.14.07.2017
Спасибо!)
Выскребенцев Игорь14.07.2017
КСЮШЕНЬКА - ТЫ ПРЕЛЕСТЬ!!!
Г.Е.О.14.07.2017
Спасибо тебе Игорь большое!!!
Belka Jonh14.07.2017
СУПЕР!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Г.Е.О.14.07.2017
Спасибо Игорь!!!)
Виноградов Вадим14.07.2017
Великолепно Оксан!!! Удалось передать состояние души!!!! Не только прочиталось, а прочувствовалось!!!
Г.Е.О.14.07.2017
Спасибо Вадим!
лотышев алексей15.07.2017
Множество восклицательных знаков с плюсами не передадут, как мне понравилось!
Г.Е.О.15.07.2017
Спасибо большое!!!)
Ольга Степаненко15.07.2017
Замечательно !
Г.Е.О.15.07.2017
Спасибо!)
Фалеев Владимир15.07.2017
Замечательно!
Г.Е.О.15.07.2017
Спасибо!
Вероника26.07.2017
Красиво.
Замечательно.
С теплом.
Г.Е.О.26.07.2017
Спасибо Вероника!)
SerdityKot27.07.2017
Оксана!
Привет!
Восхищением к Твоему творчеству --
скромный перевод Твоих строк на белорусский
https://poembook.ru/poem/1631778-vochy-tvae----ne-navigatar
Спасибо!
Г.Е.О.27.07.2017
Спасибо тебе большое!!!!!!!!!
