Твои глаза не точный навигатор

Иду, блуждая в вязкой суете…

Твои глаза не точный навигатор...

И мысли мои робкие, ни те...

Шалили в непокорной голове,

Они сместились призрачно на запад…

 

Хотя душа летела на восток,

Тобою опьянённая до боли...

Всему отмерен свой особый срок,

Связующая нить как волосок,

Все тоньше... в этой будничной неволе.

 

И губ моих касаясь поутру

Ты наполнял сосуд звенящим эхом,

И глаз твоих бездонных изумруд

Манил… Какой тяжелый всё же труд -

Беречь любовь. Мне вовсе не до смеха...

 

Ты дверь открытой держишь неспроста,

Впиваясь в память безупречным взглядом,

Жизнь начиналась с чистого листа..

Достигнута такая высота…..

И нам пришлось с неё так больно падать.

 

ПЕРЕВОД НА БЕЛОРУССКИЙ ЯЗЫК

SerdityKot

Іду.., блука́ю ў вязкай мітусні...

А погляд твой -- не строгі навігатар...

І думкі баязлі́выя, мае (ні ты́я)...

Сваволяць ў непакорлівай главе,

Яны скрану́ліся… -- пры́відна на захад...

 

Хаця душа ляцела ўжо (ўраз) на ўсход,

Табою ап’янёная да болю...

Ўсяму адмеран час асобны свой,

Злучальная нам/там нітка -- валасок,

Танчэ́й.., танчэ́й (усё) ў зняво́ленне будзённым.

 

І ранкам, дакранаючыся вуснаў,

Ты напаўняў Душу́ ўраз звонкім (гучным) рэхам,

Тваіх вачэй бяздонных iзумруды --

Так ва́білi... I праца цяжкая -- паку́ты:

Каханне -- берагчы́… Зусім мне не да смеху...

 

Трымаеш дзверы – нездарма́ адчы́нены́,

У памяць позірк твой упіўся бездакорны.

Бо -- з чыстага ліста --жыццю пачынку йсцi...

Такая дасягну́та вышыня!..

Нам давялось – з яе балю́ча падаць.

(Нам давялося -- так балюча падаць.)