Ночь ( перевод с англ.)

Как бесприютно моё сердце,

Когда не знает, где ночлег.

Ночь распахнёт во мраке дверцу,

И незнакомый человек

Тебя встречает на пороге!

Чей дом так грозно сторожит?

Уже шагов не слышно строгих,

И дождь по волосам бежит.

Ушёл я в ливень и вернулся

По грустным улочкам судьбы.

Я в свет фонарный окунулся.

Шаги остановил. Борьбы

Оставив след, мои минуты

Когда-то были так чисты.

Не всё так правильно. И путы

Желаний новых не святы!

Далёкий крик на полуслове

Прервался, в воздухе повис.

Какой сюрприз мне жизнь готовит?

А, может, ты мне позвонишь?

И может мы побродим вместе,

Рука в руке, по облакам…

Свет лунный, будто с неба вести.

Тебя я ночи не отдам!

 

Роберт Фрост

 

I have been one acquainted with the night.

I have walked out in rain — and back in rain.

I have outwalked the furthest city light.

I have looked down the saddest city lane.

I have passed by the watchman on his beat

And dropped my eyes, unwilling to explain.

I have stood still and stopped the sound of feet

When far away an interrupted cry

Came over houses from another street,

But not to call me back or say good-bye;

And further still at an unearthly height,

One luminary clock against the sky

Proclaimed the time was neither wrong nor right.

I have been one acquainted with the night