Сосны

Перевод с иврита стихотворения Лeи Гольдберг "Сосны"

 

Кукушек голос здесь мне не знаком,

и дерево не скрыто шапкой снега,

но тень сосны подарит сон и негу,

и детство пробуждается тайком.

 

Звенят иголки радостным звонком

и родина проносится побегом

в снега, к ручью, где альфа и омега

сковали песню новым языком.

 

Возможно только птицам знать дано,

тем, что висят между землёй и небом,

как боль двух родин перелить в одно.

 

Я дважды родилась: пустила стебель

и расцвела у сосен на виду -

двумя путями корни вглубь веду.