По-русски

Хлёст перчатки. Шаг. Барьер.

В позу встал и значит –

A la guerre comme à la guerre –

Будь мужчиной, мальчик.

 

Не юли и не топчись,

На остатках чести.

Впрочем, ты во всём нечист –

Mauvais ton уместен.

 

Без bonjour и без pardon

Шпагу вон из ножен!

И любовь из сердца вон!

И огонь из ложа!

 

S’il vous plait, ликуй, mon cher –

Поразил ты метко

Прямо в яблочко мишень,

Цель – грудную клетку.

 

Твой скелет – сherchez la femme –

Не упрятать в шляпе,

Ни в карманах, ни в шкафах,

Где обычно заперт.

 

Был смертельным твой удар,

Но излишни вздохи.

Ты мне стал – au revoir,

А по-русски – по́ хер!

____________________________

* Пояснения, перевод с франц.

 

1. A la guerre comme à la guerre (а ля гер ком а ля гер) – на войне, как на войне.

2. Mauvais ton (мове тон) – дурной тон, невоспитанность.

3. Bonjour (бонжур) – приветствие, здравствуйте.

4. Pardon (пардон) – извините, прошу прощения.

5. S’il vous plait (силь ву пле) – пожалуйста.

6. Mon cher (мон шэр) – мой милый.

7. Сherchez la femme (шэршэ ля фам) – ищите женщину.

8. Аu revoir (о рэвуар) – всего доброго, прощание.

9. Хер – устаревшее название буквы «х», «похерить» значит перечеркнуть крест на крест по диагонали.