Цветок миндаля

Мой плащ промок,

Налипли комья грязи на края —

Я был в горах Лушань — встречал рассвет.

В урочище Ум-Чи меня гроза настигла,

И мутным стал поток

На дне ущелья…

А я всё думал, как спасти кисет,

Чтоб он не отсырел от ливня.

Невдалеке я увидал пещеру

И устремился к ней проворно,

Как олень —

Но встретил я у входа

Цветущий куст миндаля —

Он источал тончайший аромат

Духов моей возлюбленной Нуйинг *

Его цветение напомнило тот день,

Когда впервые я поцеловал

Ее цветок, расцветший между ног…

Но дождь не утихал,

И я вошел в пещеру…

То оказался склеп,

Вокруг была труха и чьи-то кости.

И вдруг заметил я скелет —

Был прислонен к стене он

И пустыми

Глазницами своими

Глядел он прямо на меня и улыбался.

А между ног его лежал

Цветок миндаля…

_______

 

* Нуйинг (кит.) — "Цветок девочки"