Pembroke sonnet

Граф Генри Пемброк (1538-1601), будучи дважды вдовцом, в 1577 году женился на поэтессе Мэри Сидни (1561-1621), сестре поэта Филипа Сидни.

Графиня Мэри Пемброк принимала в родовом поместье Уилтон хаус разношерстную толпу талантливых поэтов и драматургов: Кристофер Марло, Эдмунд Спенсер, Майкл Дрейтон, бывал у неё и Шекспир.

Не смотря на тёплые отношения с Мэри, граф всю жизнь продолжал любить рано умершую первую жену. На её могильной плите высечен сонет, авторство которого не установлено до сих пор.

Среди возможных авторов называют Мэри Сидни и, возможно — Уильяма Шекспира.

Привожу перевод этого текста и отдаю на суд добрых читателей.

(Конкурс «Путь обмана даёт величие»)

 

 

Любовь посмертная тумана тяжелей,

Он заменил дыханья воздух чистый,

И солнца свет померк, иссяк поток речей,

Когда угас любимой взгляд лучистый.

 

Движенье жизни вдруг замедлилось в тот миг.

Терзает чувство, что звалось любовью,

До той поры, пока потери не постиг,

Рвёт сердце неприкаянное болью.

 

Горька утрата, бесконечно велика,

Сочувствие лишь растравляет раны.

И запах лилий из могильного венка

Сильнее, чем похмельный дух дурмана.

 

Яд одиночества — напиток многих лет.

Не исцеляет время, и забвенья нет.

 

 

 

*на самом деле это мистификация, никакого "могильного" сонета не существует, сонет авторская работа;)