Страничка Марианна Давиша

Михась Чарот

(1896-1937)

 

Последнее стихотворение Михася Чарота, нацарапанное на стене камеры -одиночки.

 

ПРЫСЯГА

 

Я не чакаў;

Я не гадаў,

Бо жыў з адкрытаю душою,

Что стрэне лютая бяда,

Падружыць з допытам,

З турмою.

 

Прадажных здрайцаў лiхвяры

Мяне зацiснулi за краты.

Я прысягаю вам, сябры,

Мае пали,

Мае бары, —

Кажу вам — я не вiноваты!

 

Стихотворение появились на страницах белорусского “Дня поэзии” в 1965 году.Оно навсегда врезалось в память белорусского поэта Миколы Хведоровича, оказавшегося в той же тюремной камере несколько позже. Хведоровичу удалось выжить.

перевод с белорусского:

 

Я не ждал ,

я не гадал,

жил с открытою душой,

пришла лютая беда,

подружился с допросом

и тюрьмой.

 

Продажный ростовщик предатель

засунул за решётку меня.

Я клянусь вам, приятели,

мои леса,

мои поля,

говорю вам — не виновен я!