Дрозды (ирландская сказка)

Под одною кровлей Динни и Нелли

Жили вместе, не зная бед,

И ни разу косо не поглядели

Друг на дружку за двадцать лет.

 

Но в сочельник Джонни-охотник продал

Связку птиц счастливой чете.

Поужинав славно, об их породе

Они заспорили в темноте.

 

- Этих черных дроздов, моя милая Нелли,

Нынче славно сготовила ты!

- Могу побожиться: на самом деле

Были серыми те дрозды.

 

- Нелли, не спорь! Я сам покупал их,

Дрозды эти были черным-черны.

- А я их ошпарила и ощипала,

Мне ли не знать, каковы они!

 

Попыхивал Динни трубкой терновой,

Нелли стряпала и ткала.

- Черные!

- Серые!

Молвят слово -

И снова дело нейдет на лад.

 

Так и проспорили Нелли и Динни

Целый год, пока не явился вновь

Джонни-охотник, и не рассудили

Узнать у него про дроздов.

 

- Да знай я прежде о вашей распре,

Я б не вытащил из силков

И не отдал вам злополучную связку

Этих скверных, тощих, облезлых скворцов!

 

2007