Цей дощ...

На вірш "Цей дощ не привід для поем"

 

Цей дощ -

Не привід для поем,

А лиш для спокою та дум,

Предмет для філософських тем,

Що полюбляють крапель шум.

Цей дощ... Ну, що йому до нас...

Доріг не взяті віражі...

І затухає резонанс:

Уже не вдвох.

Чужі...

Чужі...

2017р.

 

Вольный перевод Михаила Щвейбиша

 

Этот дождь - не повод для поэм.

Просто, дарит он покой для мыслей.

Он - предмет для философских тем,

Нашу жизнь наполнивших нам смыслом.

 

Эти темы любят капель шум,

Ну, а дождь - ему до нас нет дела.

Философским темам нужен ум,

И совсем им наплевать на тело.

 

Виражи не пройденных дорог

Отдаляют нас с тобой всё дальше.

Резонанс у наших душ не смог

Навсегда разрушить чувство фальши.

 

Уж давно мы порознь, не вдвоём,

И, наверно, это заслужили.

И с тобою больше не споем

Песню счастья. Стали мы чужие...

2017