Цей дощ...

Элис

На вірш "Цей дощ не привід для поем"

https://poembook.ru/poem/1574305

Цей дощ -

Не привід для поем,

А лиш для спокою та дум,

Предмет для філософських тем,

Що полюбляють крапель шум.

Цей дощ... Ну, що йому до нас...

Доріг не взяті віражі...

І затухає резонанс:

Уже не вдвох.

Чужі...

2017р.

Вольный перевод Михаила Щвейбиша

Этот дождь - не повод для поэм.

Просто, дарит он покой для мыслей.

Он - предмет для философских тем,

Нашу жизнь наполнивших нам смыслом.

Эти темы любят капель шум,

Ну, а дождь - ему до нас нет дела.

Философским темам нужен ум,

И совсем им наплевать на тело.

Виражи не пройденных дорог

Отдаляют нас с тобой всё дальше.

Резонанс у наших душ не смог

Навсегда разрушить чувство фальши.

Уж давно мы порознь, не вдвоём,

И, наверно, это заслужили.

И с тобою больше не споем

Песню счастья. Стали мы чужие...

2017

Отзывы

Гость 182746593 .28.05.2017

)))

Элис28.05.2017

Ой, а что, слов уже не осталось?))

Гость 182746593 .28.05.2017

ты превращаешься в Наташу Карлисано...

Элис28.05.2017

Тьху-тьху-тьху, ты что, против ночи такое сказал... Все, чтобы я, хоть раз еще так сказала, да никогда! Оставляй что хочешь - хоть скобочки, хоть чертиков, только о ней не упоминай)))

Гость 182746593 .28.05.2017

чертиков? надо подумать...

Элис28.05.2017

)))

Вишневская Татьяна28.05.2017

Як гарно, Еліс! Якщо на серці смуток, сум, Дощу повідаємо це. Позбавить він від тяжких дум, Водою горе унесе, Омиє серце від образ... Ти сумніви свої облиш, Життя ще подарує шанс, Іди до щастя сміливіш.

Элис28.05.2017

Та я так і роблю... Дякую Вам щиро за такий гарний екс!)

Svitla Road02.06.2018

Это Ваше произведение? Очень красиво написано. В очередной раз убеждаюсь в красоте украинськои мови. Жаль нет на моем ноутбуке украинского. Хотелось все это написать на нем. Успехов Вам.

Элис02.06.2018

Так, це мій вірш, чужі під своїм ім'ям не публікую)) Дякую за теплі слова! А ви добавте в настройках українську мову, буде тоді і на Вашому ноутбуці мова-калинова))

Хирург29.05.2017

Этот дождь не повод для поэм, А лишь для спокойствия и дум ... Предмет для философских тем, Дождя что любят капель шум ... Тот дождь, ну что ему до нас? Дорог не взятых виражей ... И затухает резонанс ... Уже не с ней, уже не с ней ... Чужие мы, чужие ...

Элис29.05.2017

Браво, Константин! )) Вот уж не ожидала! Прекрасный перевод!)) Спасибо!

Ольга В.29.05.2017

Замечательно!

Элис29.05.2017

Хельга, как радостно, что Вы поняли меня) Всяческих Вам благ!

Ольга В.29.05.2017

Украинский и белорусский понимаю практически всё, писать не могу.

Элис29.05.2017

Зато понимаете - это тоже очень важно!) С теплом)

Клименко Дмитрий29.05.2017

Суперский стих! Как-то с оттенком ностальжи для меня - у любимой очень долгое время (из украинских певиц) Ирины Билык - первая группа, с которой пела, и первый альбом назывался "Цей дощ надовго" )) И эти ассоциации с дождями как-то возвращают к той украинской музыке и музыкальной же поэзии 90-х, когда ещё пытались писать качественно. Сейчас давно прекратили... Очень плюсую !

Элис29.05.2017

Спасибо, Дима, для меня твой отзыв важен!)

Штойко Александр29.05.2017

Чудово! Сказати, що сподобалось - нiчого не сказати!

Элис29.05.2017

Щиро дякую, Олександре!) Рада Вам)

Svitla Road31.05.2018

У Вас ну ОООООчень замечательные стихи.

Элис31.05.2018

Спасибо за добрые слова! Рада, что Вам понравились! Заходите чаще в любое время)

Svitla Road02.06.2018

Обязательно. Спасибо за то, что дарите душе радость своим творчеством. Удачи Вам.