Маленькая моя

Маленькая мая

Анастасия Котюргина

 

Н. Мар-ч

Маленькая мая, чый гэты дзень

Ад апагею сна да смерці ночы?

Ты хочаш быць, ды не глядзіш мне ў вочы,

І моўчкі развітальнае прарочыш.

 

Маўчыш. Чаму? …Хаваецца ў вадзе

Лілея самай ветранай з надзей.

 

Не бачыш тых, што трэба цалаваць,

Ды молішся за першае спатканне.

Ты – верная жанчына-развітанне,

Чужая палюбоўніца. І ранне

(мой верны і агідны веры таць)

Ужо баіцца вечнасцю звязаць.

 

І ты святая, мілая, таму,

Што палюбоўніцай баішся ночы,

Што вочы ў вочы быць са мной не хочаш,

Што верная ты ў радасці і моўчкі!

 

Ды ад граха жыццё душу скрадзе:

Ты сыйдзеш светла да маіх надзей!..

 

поэтический перевод с белорусского:

 

Маленькая моя,чей этот день

от апогея сна до смертельной ночи?

Ты хочешь быть, да не глядишь мне в очи,

пророчествуешь напоследок молча.

 

Ветреная,как лилия в воде

молчишь, нет тебя ни где.

 

Не видишь,кого надо целовать,

но молишься на первое свидание.

ты - верная женщина-прощание,

чужая полюбовница. Еслиб знать

(что можешь веру мою украсть)

боюсь это с вечностью связать.

 

И ты святая,милая,потому,

что как любовница боишься ночи,

наедине остаться не хочешь

и в радости верна ты молча!

 

От грешной жизни душу украдёшь:

и в грёзы мои светлые уйдёшь!..