Плоды шиповник отдаёт с трудом (перевод: Лiна Костенко. Шипшина важко віддає плоди)
Аудиозапись
Плоды шиповник отдаёт с трудом,
За рукава людей слегка цепляя.
Он нам кричит: - Прошу я об одном!
О, человек, тебя я умоляю.
Не все здесь ягодки срывай сейчас!
Лесная птаха так меня просила!
Я ж тут для всех, для каждого из вас.
И просто осень чтоб была красивой.
(Перевод с украинского, октябрь 2016 г.)
Текст оригинала:
Ліна Костенко. Шипшина важко віддає плоди
Шипшина важко віддає плоди.
Вона людей хапає за рукава.
Вона кричить: - Людино, підожди!
О, підожди, людино, будь ласкава.
Не всі, не всі, хоч ягідку облиш!
Одна пташина так мене просила!
Я ж тут для всіх, а не для тебе лиш.
І просто осінь щоб була красива.
Аудиофайл: Стихи на двух языках читает автор перевода.
