Блокнотик старый мой (перевод: Лiна Костенко. Старий записничок)
Аудиозапись
Блокнотик старый мой, вот адрес, телефоны,
отброшен жизнью ты, как бесполезный хлам.
Куда звонить? Колоколов там звоны.
Куда писать по этим адресам?
О времена. Е-мэйлы и айфоны.
Кривые строчки нынче не поймут.
Но эти имена! До боли нам знакомы,
в блокнотах стареньких они ещё живут!
Блокнотика листки – истории мандаты.
Неповторимы там события и даты.
Там необыденные даже наши будни.
Там не забыты те, кого забыли люди.
(Перевод с украинского, июнь 2016 г.)
Текст оригинала:
Ліна Костенко. Старий записничок
Старий записничок, адреси, телефони,
відкинутий життям уже на маргінес.
Куди дзвонить?Там дзвонять тільки дзвони.
Куди писать? Там вже нема адрес.
Та й час новий. Мобільники, е-мейли.
Кому потрібні записи криві?
Але ж ті імена! Вони ж там не померли,
в старих записничках вони іще живі!
Старі записнички не можна викидати.
Там неповторні записи і дати.
Там небуденні навіть наші будні.
Там дивляться нам вслід забуті незабутні.
Аудиофайл: Стихи на двух языках читает автор перевода.
