Тигр (парное к "Лев")

Напротив, может этот тигр

Котенком милым быть,

Компанией дитю для игр

И даже с ним дружить.

И матери больших семей

(Расчетливость присуща всем)

Сочтут, что стоит тигр своей

Цены и всех проблем.

 

2017

 

The Tiger

Hilaire Belloc

 

The tiger, on the other hand,

Is kittenish and mild,

And makes a pretty playfellow

For any little child.

And mothers of large families

(Who claim to common sense)

Will find a tiger well repays

The trouble and expense.