Як

Говорят, Як полезен. И друга при том 

Для детей лучше я не найду: 

Он и пашет, и тащит, прокатит верхом 

Или просто пойдёт в поводу.

 

Тартарцы живут средь тибетских равнин, 

В безрадостном крае снегов. 

У них Як, как няня, почти семьянин. 

А лучше их нет знатоков!

 

Скажи папе, где можно Яка купить. 

И если он очень богат, 

Он купит тебе... или нет. Говорить 

Могу я здесь лишь наугад.

 

2011

 

The Yak 

Hilaire Belloc

 

As a friend to the children commend me the Yak. 

You will find it exactly the thing: 

It will carry and fetch, you can ride on its back, 

Or lead it about with a string.

 

The Tartar who dwells on the plains of Thibet 

(A desolate region of snow) 

Has for centuries made it a nursery pet, 

And surely the Tartar should know!

 

Then tell your papa where the Yak can be got, 

And if he is awfully rich 

He will buy you the creature--or else he will not. 

(I cannot be positive which.)