Закрой окно
Так закройте же окна, пусть утихнут поля,
И позвольте тихонько встряхнуться деревьям.
Птицы смолкли сейчас, а споют - мне суля
Лишь потери.
Возродится не скоро болота покров,
Так и я не дождусь даже раннюю птаху.
Затворите же окна, чтоб не слышать ветров,
А видеть их взмахи.
2011
Now Close the Windows
Robert Frost
Now close the windows and hush all the fields:
If the trees must, let them silently toss;
No bird is singing now, and if there is,
Be it my loss.
It will be long ere the marshes resume,
I will be long ere the earliest bird:
So close the windows and not hear the wind,
But see all wind-stirred.
