Жираф

Жираф, мне странник говорил,

(который никогда не лгал),-

Он так высок, что рост не мил -

В кровати спать мешал.

 

Он рожками сумел достичь

До неба и до облаков.

Охотник, разве это дичь?

Не знаю я! Нет слов!

 

(Вот фото: слишком высоко,

Чтоб бить по голове легко.)

Купить попробуй парашют

(Он с крыльями такой),

Набей марантовой мукой,

И прочей нужной ерундой,

Здесь камни, палки, ружья тут -

С их помощью его убьют…

 

(Комфорт - на фото - для людей,

Чтоб с неба убивать зверей).

 

2010

 

The Camelopard

Hilaire Belloc

 

The Camelopard, it is said

By travellers (who never lie),

He cannot stretch out straight in bed

Because he is so high.

 

The clouds surround his lofty head,

His hornlets touch the sky.

How shall I hunt this quadruped?

I cannot tell! Not I!

 

(A picture of how people try

And fail to hit that head so high.)

I'll buy a little parachute

(A common parachute with wings),

I'll fill it full of arrowroot

And other necessary things,

And I will slay this fearful brute

With stones and sticks and guns and slings.

 

(A picture of how people shoot

With comfort from a parachute.)