Эльдорадо
В сиянии латном
Шел Рыцарь галантный.
Ни солнце, ни тень - не преграда.
Путь длинный, тяжелый,
Но с песней веселой
Искал он свое Эльдорадо.
Хоть Рыцарь и смелый,
Но тело старело.
На сердце шли тени армадой.
Попал он в унынье,
Поскольку доныне
Не мог он найти Эльдорадо.
Когда ж его сила
Ему изменила,
Он путника встретил из ада.
И, встав на колени,
Спросил он у Тени:
Где ж эта земля Эльдорадо?
За Лунные Горы,
Минуя просторы,
В Долину теней тебе надо.
Скачи без сомнений! -
Ответ был у Тени, -
Найдешь ты свое Эльдорадо!
Eldorado
Edgar Allan Po
Gaily bedight,
A gallant knight,
In sunshine and in shadow,
Had journeyed long,
Singing a song,
In search of Eldorado.
But he grew old -
This knight so bold -
And o'er his heart a shadow
Fell as he found
No spot of ground
That looked like Eldorado.
And, as his strength
Failed him at length,
He met a pilgrim shadow-
"Shadow," said he,
"Where can it be-
This land of Eldorado?"
"Over the Mountains
Of the Moon,
Down the Valley of the Shadow,
Ride, boldly ride,"
The shade replied,-
"If you seek for Eldorado!"
2010
