Сбор листвы
Лопатой сбор листьев,
Как ложкой, удобен.
И шарику весом
Мешок их подобен.
Я шум поднимаю,
Шурша целый день,
Как кролик в листве,
Как бегущий олень.
А горы листвы
Избегают объятий:
Скользят между рук,
По лицу, как в заклятьи.
Вновь грузить, разгружать
Туда и сюда.
Весь заполню сарай.
Для чего? Что тогда?
Ничтожны по весу.
Темнеют без света
На влажной земле -
Ничтожны по цвету.
Ничтожны во всем.
Но страда есть страда.
Когда же сбор кончу?
Скажите, когда?
2011
Gathering Leaves
Robert Frost
Spades take up leaves
No better than spoons,
And bags full of leaves
Are light as balloons.
I make a great noise
Of rustling all day
Like rabbit and deer
Running away.
But the mountains I raise
Elude my embrace,
Flowing over my arms
And into my face.
I may load and unload
Again and again
Till I fill the whole shed,
And what have I then?
Next to nothing for weight,
And since they grew duller
From contact with earth,
Next to nothing for color.
Next to nothing for use.
But a crop is a crop,
And who's to say where
The harvest shall stop?
