Последний лоскут снега (вариант 1)

В углу заметил снежный клок.

Почудилось на миг:

То ветром брошенный листок

Газетный сник.

 

Как мелким шрифтом испещрен

Он грязью под дождем.

То вести дня, что я забыл -

Иль я читал о нем?

 

2011

 

A Patch of Old Snow

Robert Frost

 

There's a patch of old snow in a corner

That I should have guessed

Was a blow-away paper the rain

Had brought to rest.

 

It is speckled with grime as if

Small print overspread it,

The news of a day I've forgotten--

If I ever read it.