Время поговорить

Когда зовет для разговора,

Коня придерживая, друг,

Я не стою, взирая важно

На невозделанные горы,

Вскричав: "Что надо?" - до обеда

Болтать без дела недосуг.

Нет, бросив тяпку в почве влажной

Вверх острием, пять футов в росте,

Несу свои к ограде кости

Для дружеской беседы.

 

2011

 

A Time to Talk

Robert Frost

 

When a friend calls to me from the road

And slows his horse to a meaning walk,

I don't stand still and look around

On all the hills I haven't hoed,

And shout from where I am, 'What is it?'

No, not as there is a time talk.

I thrust my hoe in the mellow ground,

Blade-end up and five feet tall,

And plod: I go up to the stone wall

For a friendly visit.