Час Покоя

Под вечер гулять иду зимой.

Нет никого, чтобы взять с собой.

Лишь в ряд вдоль пути стоят дома -

Окнами смотрит на снег зима.

 

Компанией мне звучал в тиши

Скрипки напев из глубин души;

Сквозь кружево штор, как блеск зарниц,

Видятся тени мне юных лиц.

 

Я шел среди них, как между снов.

Вижу: вокруг уже нет домов.

Я, каясь, бегу обратно, но…

В окнах уже никого: черно.

 

Весь уличный шум, заснув, затих;

Поступь в снегу, скрип шагов моих.

Он - словно кощунство здесь, сейчас,

В зимний вечерний десятый час.

 

2011

 

Good Hours

Robert Frost

 

I had for my winter evening walk--

No one at all with whom to talk,

But I had the cottages in a row

Up to their shining eyes in snow.

 

And I thought I had the folk within:

I had the sound of a violin;

I had a glimpse through curtain laces

Of youthful forms and youthful faces.

 

I had such company outward bound.

I went till there were no cottages found.

I turned and repented, but coming back

I saw no window but that was black.

 

Over the snow my creaking feet

Disturbed the slumbering village street

Like profanation, by your leave,

At ten o'clock of a winter eve.