Обескураженным знаком вопроса...

Павлин Смородин

«…И в мыслях не хотел

Тебя обидеть,

Малышка Ё».

Из свитков пергамента Х в. Рубоко Шо*.

Эротические танки**.

(в переводе со старояпонского Питера Энгра)

Обескураженным знаком вопроса

Никнет нефритовый стержень:

Форму какую имели кораллы

И сколько

Их, отразившихся в этой зелёной воде?

Прим.: * - автор эротической японской танки Рубоко Шо родился во второй половине Х в. Он является крупнейшим представителем японской поэзии раннего средневековья (эпоха Хэйан, сер. VII - кон. XII в.)

Рубоко Шо первым дал образцы эротической лирики в популярной форме танка (пятистишия).

Как известно, эротическая японская поэзия представлена танка и хокку (трехстишие)

** - Танка (яп. 短歌 танка, «короткая песня»):

- основной вид японской феодальной лирической поэзии, жанр любовной и пейзажной лирики средневековой Японии с VIII в.;

- стихотворение в виде монострофы без рифм, в которой чередуются стихи с разным числом слогов;

- пятистрочная японская стихотворная форма, являющаяся разновидностью жанра «вака»

(яп. 和歌 «вака»), наиболее распространенная из твердых форм японской стихологии.

Танка в японской книжной поэзии играет ту же роль, какую в европейской — сонет.