Перевод из Миомира Милашича

NIKADA VISE

Radmili

Nikada vise ne zelim noci

Neka svitanja bolna osvanu

Svi nasi porazi ledeni casi

Svjetlost u mracno tiho plovi.

 

Putevi vode u bespuca

Dodire vremena vrijeme slama

Svjetlost u mracno tiho plovi

Nikada vise sto je bilo.

 

 

НИКОГДА

 

............................... Радмиле

Пусть никогда не воцарится ночь

В ночи живут болезненные вспышки

Все наши пораженья льдом стеклянным

Плывут и тихо светятся во тьме.

 

И все пути к бессоннице ведут

Касаясь вечности в отрезке ночи

Плывут и тихо светятся во тьме

Пусть никогда не будет так, как было.

 

Придётся дать пояснение.

Милашич - косовский серб, живущий в Подгорице, столице Черногории - после вытеснения албанцами сербов из Косово. Эти стихи - о страданиях сербов в связи с упомянутыми событиями.