Поэт
Легко, спокойно, рассуждая,
На непонятном языке.
Судьба печатала скрижали
На тонком каменном листе.
А Алыкулу позабыла,
Добавить, чтоб познал любовь.
Но пожалев его добила:
– Твоё призванье – россыпь слов.
И всё сбылось, как начертала,
Когда-то некогда судьба.
И о любви поэт мечтая,
Все чувства выражал в стихах.
Писал стихи, и строчка к строчке,
Как бусы, внизывались в нить.
Мелодией и каждой точкой,
Любовь его осталась жить.
Стихотворение киргизского поэта и драматурга Абылкасыма Жанболотова
посвященное Алыкулу Осмонову в моем переводе. Нурия Шагапова.
Отзывы
★ Viet Nam Ne★21.02.2017
Хорошее стихотворение...
Шагапова Нурия21.02.2017
Спасибо, что оценили. Это мой первый опыт перевода с киргизского.
★ Viet Nam Ne★21.02.2017
Молодец!
Шагапова Нурия21.02.2017
Приятно.
Виктория Косматенко23.02.2017
Очень образно!
Шагапова Нурия23.02.2017
Мой первый опыт и мне приятно получить от Вас такую оценку.
Виктория Косматенко23.02.2017
Мне очень понравились стихи!
Я не профессионал, а начинающий любитель:))
Шагапова Нурия23.02.2017
О))) Все равно спасибо.
Степанян (Богомолова) Татьяна23.02.2017
Я как-то потеряла Вас. Раньше выходила на вашу страничку через Ажереса, но и он давно не появляется. к великому сожалению.
Понравился Ваш стих. О переводе мы судить не можем. Но часто переводы превосходят оригинал. С уважением ! И поздравляю с праздниками!)))
Шагапова Нурия24.02.2017
Я тронута Вашим отзывом, Татьяна. Меня не было на сайте. Болела. Теперь я с Вами и попытаюсь не разочаровать. С теплом, Нурия.
Вестницкая Александра24.02.2017
Прекрасный перевод!
Шагапова Нурия24.02.2017
БлагОдарю. С уважением, Нурия.
Желанная Яна21.03.2017
Здорово!))
Шагапова Нурия21.03.2017
Спасибо, Яна, за отзыв.
