Отцу. С белорусского
Не вышел ты и в этот раз,
С улыбкой не шагнул навстречу.
Лишь у ворот твой старый вяз
Чуть обнял ветками за плечи.
Руки подать ты мне не смог,
Из под стекла глядишь с портрета.
Вот, видишь, вырос твой сынок,
Скажи хоть пару слов привета.
Я ждал тебя со всех дорог
Тогда, в сорок четвёртом, летом.
Колонну каждую стерёг,
Не пропустил. Стоял с букетом.
Хотелось услыхать: - "Сынок!"
И крикнуть радостное: - "Папа!"
Вот-вот шагнёшь через порог.
Но мимо шли и шли солдаты.
Который раз растаял снег ...
Домой вернулись все соседи.
Мне головой качали - нет...
И, в утешение, - приедет…
Когда мальчишки от обид
Всегда грозили мне отцами,
Хотелось громко и навзрыд
Заплакать горькими слезами.
Но я не плакал, надо ждать!
Ведь в доме только я мужчина!
Не шел ты и старела мать.
Всё глубже делались морщины.
Я вновь домой, издалека,
Где мама ждет в тоске и горе.
И только лишь вздохнёт слегка,
Ну вот и всё семейство в сборе.
И нет тебя, не осознать,
Что не вернёшься в мир наш тесный.
А шапку я сниму опять
Перед могилой неизвестной.
-***-
Бацьку.Рыгор Барадулін 1958.
Не выйшаў ты і ў гэты раз
Мяне спаткаць, паднесці рэчы...
Ля весніц, толькі зноў твой вяз
Крануў галінкамі за плечы.
Ты мне не падасі рукі,
Глядзіш удаль з-пад шкла партрэта.
Ці бачыш, вырас сын які?
Скажы хоць слова для прывета.
А я... чакаў з усіх дарог
Цябе ў сорак чацвёртым... летам
Калоны ні адной не мог
Я прапусціць з ахапкам кветак.
Хацелася пачуць: "Сынок..."
Ускрыкнуць радаснае: "Тата!"
Бацькоўскім быў мне кожны крок…
Усё ішлі, ішлі салдаты...
Каторы раз сыходзіў снег...
Дамоў вярнуліся суседзі.
Я кожнаму насустрач бег
І чуў кароткае: "Прыедзе..."
Калі ў крыўдзе мне сябры
Гразіліся бацькамі,
Тады хацелася наўзрыд
Заплакаць шчырымі слязамі.
Не плакаў я - усім на злосць.
Бо ў хаце быў адзін - мужчына.
Не йшоў ты...
Маці маладосць
Глыбей заворвалі маршчыны.
І зараз еду я здалёк,
Чакаю ўсё - зайду, а маці
Мне кажа: "Пазнаеш, сынок?
Вось наша ўся сямейка ў хаце..."
Паверыць цяжка мне таму,
Што больш не прыйдзеш ты дадому.
А шапку я заўжды здыму
Перад магілай невядомай.
Пакінуць водгук
Фото "Отец вернулся" из открытых источников в Интернете
