Бернадетт

Перевод песни IAMX (Chris Corner)

 

Я и ты - внутри театра на двоих,

Живя под пеленой,

Нужды не знали выходить -

Памятование не носит за собой

Ни радости, ни тишины.

Мы одни

И большего не надо нам.

 

И несмотря на внешний яд,

Всегда проснувшись по утрам,

Не терпится всё пережить скорее до конца.

Удача перешла на сторону парней с оружием,

А мы одни,

Нам некуда бежать, ведь мы окружены.

 

Бернадетт, ты моя воля,

Ты - мой свет.

Я воспеваю день,

Когда ты изменила ход истории, моей судьбы.

Ох, эти жизнь и смерть

Всегда будут тебя вести

К раскаянию и любви,

Но у тебя - ответ,

А у меня ключи от двери к Бернадетт.

 

Эмоций уже почти нет,

Семейство и друзей

Мы превратили лишь теней

В забытии или мечтах.

Со временем все лица, имена

(какие же чужие все они),

Становятся забыты, как и прах.

И мы одни -

Никто не виноват.

 

Бернадетт, ты моя воля,

Ты - мой свет.

Я воспеваю день,

Когда ты изменила ход истории, моей судьбы.

Ох, эти жизнь и смерть

Всегда будут тебя вести

К раскаянию и любви,

Но у тебя - ответ,

А у меня ключи от двери к Бернадетт.

 

You and me in our playhouse

Living in a veil

We never need to go without

Memories bring no joy or peace

We are alone

And all we need

 

Tuning out of the poison

Every waking day

Intolerance to overcome

Fortunes won by the boys with the guns

We are alone

Nowhere to run

 

Bernadette

you are my liberty

I celebrate the day

That you changed my history

Life and death

Will always lead you into love and regret

But you have answers

And I have the key

To the door of Bernadette

 

Winding down our emotions

Family and friends

Becoming ghosts to dream of and pass on

Time will erase every face every name

We are alone

No-one to blame

 

Bernadette

you are my liberty

I celebrate the day

That you changed my history

Life and death

Will always lead you into love and regret

But you have answers

And I have the key

To the door of Bernadette