Р. И. Говард. Тёмные моря

Я слышал, как море шумело вдали

Под звёздами диких брегов,

Где рифы не зрели людские черты

И ветер не знал парусов.

И я перед выбором собственным встал,

(А волны звёзды освещали),

И голос безымянный зазвучал:

"Из тех морей уже не возвращались..."

 

«Black seas»

 

I have heard black seas booming in the night

On dim uncharted shores beneath the stars,

With reefs that never gleamed to moral sight,

And winds that never hastened man-hewn spars.

I waver on the threshold of my choice —

Oh, silver stars that gleam the oceans black! —

For through the night there sounds a nameless Voice:

«Who ride the dusty seas — they come not back.»