У. Блейк. Сад любви

Я пришёл в Сад Любви и узрел

То, что прежде не видел я там:

Возведён был церковный предел

Где я в зелени прежде играл.

 

И закрыт в эту церковь был вход,

Над дверями слова:"Не войди";

Обернулся я к саду, но вот,

Где когда-то рождались цветы,

 

Я увидел-могилы вокруг,

И надгробия вместо цветов,

Где монахи смиряли мой дух

Средь шиповника скрипом шагов.

 

 

The GARDEN of LOVE

 

I went to the Garden of Love,

And saw what I never had seen:

A Chapel was built in the midst,

Where I used to play on the green.

 

5And the gates of this Chapel were shut,

And 'Thou shalt not' writ over the door;

So I turn'd to the Garden of Love

That so many sweet flowers bore;

 

And I saw it was filled with graves,

10And tomb-stones where flowers should be;

And priests in black gowns were walking their rounds,

And binding with briars my joys and desires...