Памяти Д.Р.Р.Толкина

3 января 1892 года родился странный сказочник Джон Толкин.

 

NOEL by J. R. R. Tolkien

 

Grim was the world and grey last night:

The moon and stars were fled,

The hall was dark without song or light,

The fires were fallen dead.

 

Originally published in the 1936 Annual of Our Lady’s School, Abingdon, Tolkien’s “Noel” was unknown and unrecorded until scholars Wayne G. Hammond and Christina Scull discovered it while searching for another poem in June 2013.

 

Перевод:

 

Ночь перед Рождеством

 

В мрачном мире последняя серая ночь.

Ни луны, ни светил не видать.

Темен зал – убежало веселие прочь,

Свет погас, и ему не восстать…