Шота Нишнианидзе "Нет мне покоя от чувственных взглядов"

Перевод с грузинского: Мераб Меквабишвили

Нет мне покоя от чувственных взглядов

Веснушек на губках, открытых нарядов...

И пеной морскою искрящее тело,

Стремглав на заоблачных высях летело.

Восторженным взором тебя провожаю,

Домой возвратившись, я снова мечтаю...

И словно капризы тебе угождают,

И жаркие перси на солнце играют...

А море качалось, бурлило, шумело,

И ты отдавалась стихии всецело...

И много ль мне надо... устал я с дороги,

И чужды мне моря ночные тревоги,

Прильнул бы к коленям и как на свирели,

Сыграли бы пальцы прекрасные трели...