ПРОДАЖНАЯ МУЗА

Перевод стиха Ш. Бодлера. Мой вариант

 

О, муза моих грёз, любимица дворцов,

Когда спустит январь Борея на дороги,

Согреешь ли свои синеющие ноги,

Зажатая тоской в блеск снеговых оков.

 

Возможно, свет луны наложит мягкий шов

На царственный изгиб плеч, рассечённых ветром,

А может от нужды, в убежище запретном,

Ты золото сдерёшь с лепнины потолков.

 

Чтоб заработать хлеб, словно девчонка в хоре,

Поёшь богам псалмы, скрывая своё горе,

Не веря в истину, что осуждает грех.

 

Стать клоуном должна, чтобы не быть голодной,

И обнажая плоть, петь о любви свободной,

В невидимых слезах, благодаря за смех