Письмо Т. Г. Шевченко

(акростих)
(стихотворение на 3-х языках, написанное для Юсуповой Идарие)

Тебе сьогодні я вітаю!
Адынъ – дюньядже танылгъан.
Родился ты для блага, знаю,
Адже на землю Богом дан.
Сьогодні, наче скарб чарівний,
Унутылмаз эсерлеринъ

Говорять. І твій голос дивний
Расслышать можно средь перлин.
И не затмить ничем на свете
Громадну силу Кобзаря!
Онынъ руху, кучю, эльбетте,
Роками славляться не зря.
Омюринде олгъан негоди
Відстояв мужно крізь печаль.
И жизнь писала эпизоды:
Частсыз аят, хорлукъ і жаль.
Увы, асрет иле наполнен

Шлях твій, що з гідністю пройшов.
Енъдинъ! Твой долг уже исполнен,
Ве тарихкъа сен увійшов.
Чимало ти зробив для люду!
Есть столько слов ещё сказать…
Напевно, вечно люди будуть
«Кобзарь» твой свято вспоминать.
Отже, пошана величезна усього світу в тебе є.


Поки на цьому ставлю крапку. 
                                        З повагою,  
                                                      Ідаріє.




2014г.



Крымскотатарско-русский словарь

адынъ – дюньядже танылгъан – твоё имя известно на весь мир
унутылмаз эсерлеринъ – твои незабываемые произведения
онынъ руху, кучю, эльбетте – Его дух, сила, конечно же
омюринде олгъан – в твоей жизни были
частсыз аят, хорлукъ – несчастная жизнь, страдание
асрет иле – тоскою
енъдинъ – преодолел
ве тарихкъа сен – и в историю ты