Фрагмент. /перевод/

Красимир Георгиев

ФРАГМЕНТ

На поета Христо Банковски (1937-1976 г.)

 

Сънувах чиста река и камък

и длани

и познати,

и несънувани.

И имаше във съня ми,

и нямаше

много ли, малко ли,

нежно ли, лудо ли

такова щастие,

такава болка,

такова праведно и непонятно чудо –

как се зарадвах,

как се изплаших –

изтрих очи

и се събудих.

 

 

 

ФРАГМЕНТ (перевод с болгарского языка на русский язык: Анатолий Бра)

 

Приснилась чистая река и камень

Ладонь знакомая,

Не снившаяся ранее.

Держал ее во сне

Иль не держал,

Большим был этот сон

Иль очень мал,

Что было это:

Нежность ли безумство,

Но это было счастье

С болью вместе,

Как непонятное, но праведное чудо,

Что принесло мне

Радость и испуг –

Протер глаза,

Когда проснулся вдруг.