Неоконченное

ВОСЬМАЯ ЧАШКА КОФЕ НА СТОЛЕ,

ЧАСЫ ПРОБИЛИ ПОЛНОЧЬ-ЭТО РАНО...

МНЕ ДОЛГО НЕ УСНУТЬ ТЕПЕРЬ УЖЕ:

ПРОПУЩЕН ЧАС ДРЕМОТНОГО ОБМАНА,

А В ДОМЕ ТИХО - ШОРОХ НЕ ПОЙМАТЬ

И ЛИШЬ В ОКНО УЩЕРБНЫЙ МЕСЯЦ

ВСЕ ВЯЖЕТ ЗОЛОТОЕ ПОЛОТНО

(ОНО ДОЛЖНО БЫ КОНЧИТЬСЯ ДАВНО)...

И ОТРЫВНОГО ЛИСТ КАЛЕНДАРЯ

ВИСИТ НЕ СОРВАННЫМ УЖЕ КОТОРЫЙ МЕСЯЦ...

 

С Новым годом, Анатолий.

Перевел на болгарский язык Ваше чудесное стихотворение.

Удачи, друже.

Красимир

„НЕОКОНЧЕННОЕ”

Анатолий Бра

Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев

НЕЗАВЪРШЕНО

 

Отпивам осмото кафе в нощта,

удари полунощ – все още рано...

И дълго вече няма да заспя,

прикрил часа за спящата измама;

а вкъщи тихо е – ни шум, ни звук;

в прозореца нащърбена луната

с позлата пурпурна плете платно

(отдавна сплита го, но блян е то)...

Забравени на календара тук

висят си месеците стари на стената...