Куды падзець пакуты?
Аудиозапись
Слова мои, музыка и исполнение ИИ suno...
Ваша сэрца б'ецца роўна,
Ці ў ірваным, дрэнным рытме?
Лепш застацца памяркоўным,
Чым пладзіць у рамцы тытры.
Што ў вас ляжыць у кішэні?
Мо анёл пра гэта скажа?
Толькі дзе ўзяць сумленне?
Ці праўдзівасць пераважыць?
Памяць стала згусткам болю.
І чаго мне не хапае?
Вецер стогне: "Крыху волі
І свабоды ў нашым краі".
Стану волатам магутным
Без сумневу і папроку.
А куды падзець пакуты?
Кіну іх у роў глыбокі.
16.12.2016
Русский вариант стихотворения:
Ваше сердце бьётся ровно
Или в рваном, сбитом ритме?
Будь терпимым и духовным
Не включаясь в рамки титров.
Что лежит у вас в кармане?
Может ангел это скажет?
Совесть прячется ль в тумане?
Иль правдиво жить обяжет?
Память стала сгустком боли.
И чего мне не хватает?
Ветер стонет: “Дайте воли
И свободы в нашем крае”.
Стану витязем могучим
Без сомненья и упрёка.
Коль страдания замучат –
Брошу их я в ров глубокий.
17.03.2025
Отзывы
An...16.12.2016
Жаль, что не могу перевести, а можно русский вариант? Ясно, что что-то значимое.
Любецкий Виктор16.12.2016
Конечно, я сейчас добавлю построчный перевод на русский язык...
An...16.12.2016
На белорусском звучит краше!
Спасибо за перевод.
Любецкий Виктор16.12.2016
Спасибо...
Nina_Nosova17.12.2016
И всё-таки, Витя, с переводом совсем не то, надо читать стихо на родном языке, а то теряется та прелесть, которую закладываешь.
Любецкий Виктор17.12.2016
Так у меня простой перевод, не поэтический... Я не ставил себе задачу повторить это же стихотворение на русском языке...
Nina_Nosova17.12.2016
А есть ли смысл писать не на русском? Должно быть доступно всем
Любецкий Виктор17.12.2016
Нина, так я же белорус... Мой родной язык - белорусский...
Nina_Nosova17.12.2016
А сколько белорусов на сайте?
Любецкий Виктор17.12.2016
Есть несколько...
Уварова Людмила17.03.2025
Виктор, и все эти несколько умеют говорить на русском...
Любецкий Виктор17.03.2025
Людмила, языки похожи...
Кузахмедов Марат Кустарь.17.03.2025
Класс!!!
Любецкий Виктор17.03.2025
Марат Кустарь., спасибо!
Жук Александр17.03.2025
Дыхае Иова! Дыхае...
Но!.. Читатель прав - должен быть перевод для читающих на русском...
Любецкий Виктор17.03.2025
Александр, я возможно сделаю авторский перевод на русском языке...
Жук Александр17.03.2025
Виктор, и гэта будзе добра!
Каждый поэмбуковец и "прохожий" сможет понять твою ПОЭЗИЮ...
Любецкий Виктор17.03.2025
Александр, всё - добавил авторизованный перевод на русском... Посмотри пожалуйста...
Любецкий Виктор17.03.2025
Добавил авторизованный перевод на русском...
Жук Александр17.03.2025
Виктор, отличный перевод. Уважуха!
Ну, а кто захочет и сможет прочесть на белорусском - пожалуйста!
Беларуская мова - цудоуная и пявучая...
