Ninni

Sakin

 

Ночью тихо и темно,

Бьётся снег в твоё окно.

Ты не спишь. Ты молча куришь.

Думаешь, мне всё равно.

 

Что ты? Голова болит?

Сердце с сердцем говорит.

Мне бы только прикоснуться.

Лунным светом дом залит.

 

Звёзды меркнут в вышине.

Сон приходит в тишине.

Беспокойный и печальный

Снова ты приснился мне.

 

Заведу себе кота.

От ушей и до хвоста

Будет кот обласкан мною.

Сбудется моя мечта.

 

А теперь давай-ка спать,

Перестань часы считать.

Всё пройдёт, пройдёт и это.

Завтра можно помечтать.

 

Боль и страх уходят в тень.

Завтра будет новый день.

Кофе с солью сваришь утром,

Если хочешь и не лень.

 

 

Sessiz

 

Спи, любовь моя, спи сладко,

Я с тобой. В ночной тиши

По тропе, как скатерть гладкой,

Наша лошадь не спешит.

 

День был шумным и тяжёлым:

Хлеб достался нелегко.

Молоком кувшин был полон —

Ты не любишь молоко.

 

На плече моём спать жёстко,

Ты прости меня, tatlı.

Вот была б у нас повозка,

Мы б в повозку спать легли.

 

А пока — прижмись покрепче.

Мы с тобой в одном седле,

Ночь прохладная, но легче

Так, обнявшись, и теплей.

 

 

*Ninni — \баю-бай\ колыбельная

*Sakin — cпокойствие

*Sessiz — тишина

*Tatlı — \сладость\ здесь - ласковое обращение