Две невесты

Мужчина был довольно средних лет,

Ни стар, ни млад, ни белокур, ни сед.

Жениться захотел, но странною судьбою

Он двух невест имел на выбор пред собою.

 

Одна была чрезмерно молода,

Другая же – совсем почти седа.

Одна из них - веселая вдовица,

Другая - очень скромная девица.

 

Когда наедине жених встречался с ними,

Они меж ласками горячими своими

У жениха из каждого виска

Выщипывали пО два волоска.

 

Старуха волосы все русые щипала;

И так же девушка с седыми поступала.

И торопились так в удобный час и день,

Чтобы никто не упрекнул за лень.

 

И это сотню дней с любовью продолжая,

Так ревностно мужчину общипали,

Что хоть мужчина был и не старик,

Но нацепил, общипанный, парик.

 

Смекнул жених, что каждая невеста

Желает мужа вылепить из теста,

Заставив жить по своему понятью...

Он предпочел забыть про свадебные платья.

 

 

Перевод на современный язык

одноименного стихотворения графа Дмитрия Хвостова