Шекспир, сонет № 90*
О, лучше бы сейчас ты бросила меня!..
Чтобы другие мелкие утраты
ушли убытком у торговцев и менял,
о коем вряд ли вспомнит кто когда-то...
Ты знаешь, сколько мне ещё грозит потерь?!.
Как будто каждый требует расчёта
со мной сегодня! Потому-то лишь теперь
желал бы от тебя я отворота...
Представь себе: гоненья, беды я стерпел;
отбив удары, подлечил чуть раны...
Но прямо в сердце вдруг - последняя из стрел:
ты - навсегда - уходишь утром ранним!..
Да, лучше ты уйди сейчас, а не потом...
Чтоб я сказал себе: мол, после - хоть потоп!
______________________________________________
* (с подстрочного перевода)
Отзывы
Степанян (Богомолова) Татьяна25.11.2016
Жаль, я английского не знаю -
С оригиналом не сравнить.
И всё же Вас я поздравляю:
Вы уловили мысли нить!
С размером тоже всё в порядке,
И рифмы - ни одной глагольной!
А для меня это зарядка.
Надеюсь, отзывом довольны?
Извините, шучу. После Вашего "СнЕги" настроение отличное, несмотря на холодные батареи.
AK-4925.11.2016
Татьяна, я тоже английского не знаю - пользовался одним из подстрочников, каких полно в инете...
К сожалению, реакция на этот сонет одна: лишь Ваш отзыв(на лайки я не отвечаю, ибо они не есть свидетельство, что сонет вообще читали)
Благодарю, Татьяна, за озыв-эксп!
Удачи Вам!
Lara25.11.2016
Даже придраться не к чему!))) А если серьезно - очень понравилось! Шикарное исполнение!))) Браво!
AK-4925.11.2016
Спасибо, Лара! Выбирал подстрочник наименее известный, чтобы не было влияния имени того, кто уже прославил этот самый известный сонет Шекспира...Но когда уже написал и опубликовал, нашёл запись в инете, что с №1 до № 126 сонеты посвящены...мужчине! А в моём подстрочнике явно говорилось о женщине... Что ж, переделывать не думаю: женщины мне нравятся больше!
Удачи!
Lara25.11.2016
Несказанно рада Вашему признанию( что женщины нравятся больше!)))
AK-4925.11.2016
Да, даже здесь - в виртуальном пространстве: со многими мужчинами-авторами переписывался, но потом перестал, ибо они не терпели моих замечаний(даже одному двенадцатилетке это надоело!)...
Удачи!
Meri27.11.2016
По душе! Спасибо за сонет! Он удался!
Удачи и благосклонной Музы!
AK-4927.11.2016
Рад, что Вам понравилось!
Спасибо!
Удачи!
REXTHER Александр16.01.2017
Смысл да. Но переводить ПЯТИстопный ямб ШЕСТИстопным - не айс. Особенно сейчас.
AK-4916.01.2017
Мой сонет имеет в первой строке шесть стоп, во второй - пять...Так что он не принадлежит ни к пятистопному, ни шестистопному!
А классический сонет Пушкина - шестистопный! Так вот, мой сонет - как бы между Шекспиром и Пушкиным... Обоих обожаю!
Удачи!
REXTHER Александр16.01.2017
СОНЕТ Пушкина пятистопник
REXTHER Александр16.01.2017
а два других шестистопники
AK-4916.01.2017
Ну, свою "Элегию" он начал наоборот - с дистиха; его "Евгений Онегин" тоже написан сонетами - но также не в строгих правилах Николо Буало, который признавал сонетом лишь два катрена и три терцеты... Так же и я, грешный, написал сонет по форме, которой следовали большинство сочинителей: это - пяти-шестистопный стих в четырнадцать строк, с чередованием мужских и женских рифм, преобладанием количества слогов в катренах, чем в терцетах... Но строгого правила - в 154 слога - мало кто придерживался.
Удачи!
