Волшебный день

Поэтический перевод

 

 

Волшебство

Мария-Магдалена Костадинова

Вълшебство...

 

Вълшебен ден...

вълшебна нощ...

съдбата

щедро ме погледна...

вълшебник благ

и с глас

на кадифе

тихичко

до мен приседна...

с вълшебна пръчица

докосна

раненото ми

от любов сърце...

после

нежно ме прегърна

като

мъничко дете...

среброкоса

моя фея

синеока...

с лунни петънца

по чипото носле...

при теб съм вече

мила моя...

Събуди се

и добре дошла...

 

===============

 

 

 

Волшебный день похитил мрак ночной…

Судьба взглянула нежным, щедрым взглядом…

Волшебник добрый рядом сел со мной,

Очаровав причудливым нарядом.

И к сердцу с раной

От любви больной.

Он палочкой волшебной прикоснулся.

И тёплой, очень нежною рукой

Привлёк к себе и звёздно улыбнулся.

Ты, фея сребровласая моя!

Красавица с небесными глазами!

Твои веснушки - лунные поля,

Курносый носик с чёткими краями -

Нет ничего дороже, краше их!

О! Милая, проснись!

Я вновь с тобою!

Добро пожаловать

в мир счастья для двоих!

Я настежь двери для тебя открою!!!