Бывает ведь, o donna mia, так...

ИЗ ИТАЛЬЯНСКОЙ ЛИРИКИ ПОЗДНЕГО РЕНЕССАНСА

 

Микеланджело Буонарроти (не ранее 1545 г.)

Вольный перевод

 

Краткий комментарий. Как известно, из всех многочисленных муз Микеланджело поэзия была, в сущности, на положении Золушки. Относился он к ней совершенно несерьёзно, хотя и сочинял стихи практически всю свою жизнь. Ваять, строить и расписывать плафон Сикстины он был обязан, работая по договорам, но писать стихи, за которые не получил и не пытался получить ни единого сольдо, его не заставлял никто и ничто. Себя он именовал "дилетантом" в поэзии, а стихи записывал часто на каких-то обёрточных обрывках. Неудивительно, что огромная (по сей день точно не известная) их часть оказалась утеряна, - так что чудеса возможны и изредка случаются. Перед вами - одно из таких чудес: один из поздних (Микеланджело родился в 1475-м) сонетов, который был случайно обнаружен ещё в середине 1980-х, в первые годы понтификата недавно умершего Папы Иоанна Павла II, но до сих пор незнакомый большинству россиян. Дело в том, что по-русски существует только подстрочный перевод, выполненный одним моим приятелем и нигде не опубликованный. Это произошло уже года три назад, с тех пор он известен и мне. Но только сейчас во мне вдруг взыграл азарт и я попытался превратить этот подстрочник в хоть какое-то подобие сонета.

 

* * *

Бывает ведь, о donna mia, так,

что не в ладу с календарём природа...

Любовь людей сильна в своих правах,

какое б ни случилось время года.

 

Зверям – тем, чтоб любить, нужна весна

(хоть оттепель и их сбивает с толку!);

подобьям Божьим в путь земной дана

к любви готовность, как живучесть – волку.

 

Не брезгуйте мужчиною в летах,

о bella donna юная! В цветах

мы ценим аромат, красу и нежность...

 

Но осень – ведь не казнь, лишь неизбежность!

Вино пьёт на пиру желанный гость, –

так хуже ли цветка хмельная гроздь?

 

10 - 12.05.2006.